1 00:00:11,230 --> 00:00:15,800 (PERSONAGENS E LUGARES ASSOCIADOS A ESTE DRAMA SÃO FICCIONAIS.) 2 00:00:15,800 --> 00:00:18,570 Você não deveria ter me deixado levá-la se fosse assim. 3 00:00:18,900 --> 00:00:21,310 O que você quer dizer com levá-la? Ela não é uma coisa. 4 00:00:21,610 --> 00:00:23,140 Afinal, você não é confiável. 5 00:00:24,940 --> 00:00:26,880 Eu estava pensando em buscá-la de qualquer maneira. 6 00:00:28,910 --> 00:00:29,980 Gook Doo. 7 00:00:30,750 --> 00:00:32,720 - Olá, você está bem? - Sim. 8 00:00:38,920 --> 00:00:40,390 Ó meu Deus. 9 00:00:46,930 --> 00:00:50,070 Por que Gook Doo foi até lá? 10 00:00:50,070 --> 00:00:52,300 Isso porque o culpado viu o rosto de Bong Soon diversas vezes. 11 00:00:52,300 --> 00:00:53,440 Isso é preocupante. 12 00:00:53,440 --> 00:00:54,670 Ele está saindo com alguém? 13 00:00:54,840 --> 00:00:56,940 Você conseguiu a amostra da vítima? 14 00:00:56,940 --> 00:00:59,540 Dois dos nossos membros estão reunidos com a vítima neste momento. 15 00:00:59,740 --> 00:01:03,010 Deixe-me ver. Ele é assim? 16 00:01:03,010 --> 00:01:04,220 - Não. - Não? 17 00:01:04,220 --> 00:01:06,890 Olhar. E quanto a isso? 18 00:01:06,890 --> 00:01:07,920 Não. 19 00:01:07,920 --> 00:01:09,990 E isso e isso? 20 00:01:09,990 --> 00:01:11,190 Não. 21 00:01:12,390 --> 00:01:16,630 Ele era careca e seu rosto estava todo coberto por uma máscara. 22 00:01:16,930 --> 00:01:18,700 - Careca? - O culpado... 23 00:01:19,060 --> 00:01:21,030 deve ser feio. 24 00:01:22,800 --> 00:01:26,440 Se ele fosse bonito, por que colocaria a máscara? 25 00:01:26,440 --> 00:01:30,410 Exclua suspeitos bonitos da lista. 26 00:01:30,680 --> 00:01:34,010 Se o culpado for bonito, ele cometerá o crime com confiança. 27 00:01:34,010 --> 00:01:35,680 E a máscara seria inútil. 28 00:01:35,850 --> 00:01:38,420 Você sabe por que ele não aparece nas imagens de segurança? 29 00:01:38,550 --> 00:01:41,390 Ele não fica bem nas câmeras. Então ele deve estar evitando-os. 30 00:01:42,320 --> 00:01:43,320 Vamos indo. 31 00:01:46,220 --> 00:01:48,060 Marque minhas palavras. 32 00:01:48,060 --> 00:01:50,300 - Caso contrário, você terá problemas. - Sim, senhora. 33 00:01:52,130 --> 00:01:54,200 Sua casa é tão grande. 34 00:01:54,300 --> 00:01:55,770 Deixe-me ficar aqui esta noite. 35 00:01:56,070 --> 00:01:58,640 Este sofá parece bom. Vou dormir aqui então. 36 00:01:58,640 --> 00:02:00,670 É tão desconfortável dormir no sofá. 37 00:02:00,670 --> 00:02:02,340 Você quer que ele durma no meu quarto então? 38 00:02:02,340 --> 00:02:05,110 Sem chance. Isso não pode ser. 39 00:02:05,110 --> 00:02:07,350 Eu não me importo. Você? 40 00:02:07,350 --> 00:02:09,350 De jeito nenhum. Vamos dormir juntos na minha cama. 41 00:02:09,350 --> 00:02:10,350 Não, Gook Doo! 42 00:02:11,180 --> 00:02:14,620 Sem chance. Nunca faça isso, Gook Doo! 43 00:02:14,750 --> 00:02:16,720 Bem... 44 00:02:16,720 --> 00:02:19,120 - Sr. Ahn é... - Com licença então. 45 00:02:19,120 --> 00:02:20,660 Ele é gay. 46 00:02:23,360 --> 00:02:26,630 Se eu o considerasse um homem, 47 00:02:26,630 --> 00:02:29,030 Eu não ficaria aqui em noites como esta. 48 00:02:29,870 --> 00:02:31,900 Você disse que todo mundo sabe. 49 00:02:31,900 --> 00:02:33,910 Por que você não pode simplesmente contar a ele? 50 00:02:33,910 --> 00:02:35,910 - Não quero que ele se engane. - Sim. 51 00:02:35,910 --> 00:02:37,910 OK. Direi a verdade já que todo mundo sabe disso. 52 00:02:38,010 --> 00:02:39,140 Ela é minha guarda-costas. 53 00:02:42,010 --> 00:02:43,210 Isso não. 54 00:02:43,620 --> 00:02:46,120 O que vocês dois estão fazendo? Você está brincando comigo? 55 00:02:46,120 --> 00:02:47,250 - Não, não estamos. - Não, não estamos. 56 00:02:47,820 --> 00:02:50,420 Contratei-a como minha guarda-costas, já que sou chantageado todas as noites. 57 00:02:51,290 --> 00:02:52,820 Você quer que eu acredite nisso? 58 00:02:53,290 --> 00:02:55,030 Você acha que faz sentido? 59 00:02:55,030 --> 00:02:57,630 Não entendo por que você contratou uma guarda-costas feminina e não um homem. 60 00:02:57,630 --> 00:02:59,030 Você não vê uma garota fraca aqui? 61 00:02:59,030 --> 00:03:00,570 Pare de falar bobagem. 62 00:03:02,600 --> 00:03:05,040 - Você está dizendo que ela é fraca... - Espere! 63 00:03:05,040 --> 00:03:09,540 Quando ele contratou guarda-costas homens, correram muitos rumores sobre ele. 64 00:03:09,540 --> 00:03:12,380 Como você sabe, os guarda-costas do sexo masculino geralmente estão em boa forma, são altos, 65 00:03:12,380 --> 00:03:14,480 e bonitos, não são? 66 00:03:14,610 --> 00:03:17,750 Então ele só quer bloquear os rumores com antecedência. 67 00:03:17,980 --> 00:03:21,520 Ele pode não ter essa aparência, mas é rigoroso na proteção de sua imagem. 68 00:03:21,520 --> 00:03:23,620 Você quer que eu acredite em tal bobagem? 69 00:03:23,820 --> 00:03:24,790 - Sim. - Sim. 70 00:03:25,090 --> 00:03:28,230 OK. Vou tentar acreditar em você. 71 00:03:28,390 --> 00:03:30,330 Vamos dormir separados então. 72 00:03:31,100 --> 00:03:33,360 Deixe-me usar um dos seus quartos hoje. 73 00:03:33,500 --> 00:03:34,670 Meu quarto? 74 00:04:32,690 --> 00:04:33,730 Bem... 75 00:04:34,590 --> 00:04:37,160 Acho que não é uma boa ideia dormirmos todos separados. 76 00:04:37,160 --> 00:04:38,200 - Certo. - Certo. 77 00:04:39,360 --> 00:04:41,670 Então vamos parar de discutir. 78 00:04:41,800 --> 00:04:45,400 Nós nos reunimos aqui de qualquer maneira, então que tal ficar acordado a noite toda? 79 00:04:47,470 --> 00:04:48,510 Negócio? 80 00:05:03,820 --> 00:05:05,290 Estou com muita sorte hoje. 81 00:05:25,010 --> 00:05:26,040 É isso. 82 00:05:28,680 --> 00:05:31,220 Basta bater na bola como eu disse. 83 00:05:31,280 --> 00:05:32,380 Mover. 84 00:05:36,990 --> 00:05:39,890 Acho que você só precisa estudar para ser policial. 85 00:05:40,590 --> 00:05:44,030 Você é bom apenas em estudar. 86 00:05:45,400 --> 00:05:46,800 Deixe-me saber se você quiser outra rodada. 87 00:05:50,670 --> 00:05:52,670 Você encaçapou a bola errada. 88 00:05:59,540 --> 00:06:00,610 Afaste-se. 89 00:06:22,570 --> 00:06:23,870 Game Over. 90 00:06:27,670 --> 00:06:28,970 Oh céus. 91 00:07:22,860 --> 00:07:24,160 Não fique desapontado. 92 00:07:26,960 --> 00:07:29,200 Que tal outra rodada? 93 00:07:29,830 --> 00:07:30,870 Com o quê? 94 00:07:42,180 --> 00:07:43,410 Eu vou começar. 95 00:07:54,790 --> 00:07:56,760 Saí do trabalho há uma hora. 96 00:07:56,760 --> 00:07:59,560 E quando o horário de expediente acabar, posso beber. 97 00:08:05,870 --> 00:08:09,670 Por que você está tendo uma competição de álcool de repente? 98 00:08:10,070 --> 00:08:11,080 Eu vou beber também. 99 00:08:11,080 --> 00:08:12,140 - Não. - Não. 100 00:08:33,660 --> 00:08:34,770 Pare. 101 00:08:49,550 --> 00:08:52,920 Gook Doo, você está bem? Gook Doo. 102 00:08:52,920 --> 00:08:53,990 Isso é demais para você? 103 00:08:55,820 --> 00:08:58,090 O que você está fazendo? 104 00:08:59,720 --> 00:09:00,790 Parar. 105 00:09:02,390 --> 00:09:03,530 Bebida. 106 00:09:03,690 --> 00:09:05,830 Eu disse para você parar. 107 00:09:10,300 --> 00:09:11,340 Poxa. 108 00:09:16,040 --> 00:09:18,740 Olá, Gook Doo. 109 00:09:22,580 --> 00:09:23,980 Meu Deus. 110 00:09:30,090 --> 00:09:33,420 Você não deveria tratar Bong Soon assim. 111 00:09:33,420 --> 00:09:34,890 Ela é forte, 112 00:09:34,890 --> 00:09:36,690 mas se... 113 00:09:36,690 --> 00:09:39,360 bandidos atacam com armas, ela não consegue lidar com eles. 114 00:09:39,360 --> 00:09:41,700 Foi por isso que a mandei para lá. 115 00:09:41,700 --> 00:09:45,300 O CEO também a mantém lá para protegê-la. 116 00:09:45,700 --> 00:09:47,870 Você deveria tê-la enviado para sua mãe. 117 00:09:48,840 --> 00:09:50,780 - Você não vai trabalhar? - Como você pode deixar... 118 00:09:50,780 --> 00:09:52,840 uma mulher adulta dorme na casa de um homem? 119 00:09:53,180 --> 00:09:54,310 Meu Deus. 120 00:09:54,310 --> 00:09:56,650 Ele é gay. Seu idiota. 121 00:09:56,650 --> 00:09:58,780 Na minha opinião, 122 00:09:58,780 --> 00:10:00,080 ele não é gay. 123 00:10:00,080 --> 00:10:02,520 Você também acha? 124 00:10:02,520 --> 00:10:03,690 Você acha que ele não está, certo? 125 00:10:03,690 --> 00:10:05,190 Fui a um clube juntos. 126 00:10:05,190 --> 00:10:07,530 Eu vi os olhos dele... 127 00:10:07,530 --> 00:10:10,460 seguindo as garotas assim. Não foi brincadeira. 128 00:10:10,460 --> 00:10:11,500 O que? 129 00:10:11,630 --> 00:10:14,130 E você mandou Bong Soon para a casa dele? 130 00:10:14,130 --> 00:10:17,400 Se você realmente quer o melhor para Bong Soon, 131 00:10:17,400 --> 00:10:19,900 apenas deixe comigo. 132 00:10:19,900 --> 00:10:23,810 Não aja precipitadamente e estrague tudo. 133 00:10:26,310 --> 00:10:29,350 Eu acredito na minha filha, mas não nele. 134 00:10:29,910 --> 00:10:31,350 Espero que meu futuro genro... 135 00:10:31,750 --> 00:10:33,850 tem uma primeira noite memorável. 136 00:10:34,820 --> 00:10:37,220 Seu futuro genro? 137 00:10:37,790 --> 00:10:38,890 Primeira noite? 138 00:11:23,970 --> 00:11:26,570 Fique quieto. 139 00:11:36,510 --> 00:11:40,150 O que estou fazendo agora? 140 00:11:41,420 --> 00:11:42,490 Ah, meu Deus. 141 00:11:44,520 --> 00:11:45,620 Droga. 142 00:11:46,390 --> 00:11:47,690 O que eu sou... 143 00:11:48,290 --> 00:11:49,390 Sr. 144 00:11:58,170 --> 00:11:59,440 - Gook Doo. - Sim. 145 00:12:02,710 --> 00:12:03,740 Gook Doo. 146 00:12:04,240 --> 00:12:07,040 Vou pegar uma bebida para ajudá-lo a ficar sóbrio. 147 00:12:07,040 --> 00:12:09,610 Espere aqui, certo? 148 00:12:24,260 --> 00:12:26,630 Oh meu Deus. Ei. 149 00:12:26,630 --> 00:12:29,100 Acordar. Você não deveria dormir aqui. 150 00:12:29,100 --> 00:12:30,330 - Ei. - O que? 151 00:12:30,330 --> 00:12:32,440 Você vai morrer congelado aqui. 152 00:12:33,340 --> 00:12:35,870 Está tão frio aqui. 153 00:12:35,870 --> 00:12:37,240 Dê-me um cobertor. 154 00:12:37,540 --> 00:12:38,540 - Ei. - Se apresse. 155 00:12:38,740 --> 00:12:39,910 Oh meu Deus. 156 00:12:40,540 --> 00:12:41,810 Ei. 157 00:12:41,810 --> 00:12:44,220 Você não deveria dormir aqui. 158 00:12:44,220 --> 00:12:45,520 Congelar. 159 00:12:47,180 --> 00:12:48,520 Você me assustou. 160 00:12:48,520 --> 00:12:49,520 O que é isso? 161 00:12:50,020 --> 00:12:52,090 - Você roubou isso dele? - Sim. 162 00:12:52,820 --> 00:12:54,760 Por que? Não posso? 163 00:12:57,430 --> 00:13:00,160 Você está me assustando. Você é tão assustador. 164 00:13:00,160 --> 00:13:01,630 Sua mãe mandou você fazer uma missão? 165 00:13:02,300 --> 00:13:04,140 Ela é meu tipo. 166 00:13:04,700 --> 00:13:08,010 Está frio hoje. Você quer ir para algum lugar quente... 167 00:13:08,010 --> 00:13:09,910 e relaxar juntos? 168 00:13:10,470 --> 00:13:12,710 Coloque-os de volta. 169 00:13:13,080 --> 00:13:15,050 Droga. Ele é um policial. 170 00:13:15,050 --> 00:13:16,850 Droga. 171 00:13:18,720 --> 00:13:22,090 Eu disse para você colocá-los de volta. 172 00:13:24,820 --> 00:13:27,990 Você está desapontado por estarmos apenas... 173 00:13:28,360 --> 00:13:30,430 deixar você ir? 174 00:13:30,730 --> 00:13:33,400 Eu tentei deixar você ir bem. 175 00:13:34,000 --> 00:13:35,800 Você quer ir comigo, querido? 176 00:13:39,000 --> 00:13:40,140 Querida, 177 00:13:41,010 --> 00:13:43,010 - vamos? - Claro. 178 00:13:43,370 --> 00:13:44,480 Vamos. 179 00:13:49,550 --> 00:13:51,880 Ei, espere. 180 00:13:51,880 --> 00:13:53,880 Ela está batendo... 181 00:13:53,880 --> 00:13:56,190 Ela está batendo nesses homens. 182 00:14:04,660 --> 00:14:06,430 - Oh meu Deus. - Sim? 183 00:14:07,400 --> 00:14:08,530 Como você ousa? 184 00:14:08,970 --> 00:14:10,000 Para uma mulher! 185 00:14:13,300 --> 00:14:14,810 Oh meu Deus. 186 00:14:16,710 --> 00:14:18,240 Nossa, sério. 187 00:14:18,710 --> 00:14:21,480 Eles nunca ouvem. 188 00:14:27,720 --> 00:14:29,120 É um dia muito difícil hoje. 189 00:14:31,490 --> 00:14:32,890 Quem é ela? 190 00:14:34,490 --> 00:14:35,530 Um vampiro? 191 00:14:51,480 --> 00:14:53,240 O que é aquilo? 192 00:14:54,380 --> 00:14:56,780 (RÁDIO) 193 00:14:57,110 --> 00:15:00,350 O que eles disseram de novo? Eles me protegeriam? 194 00:15:01,620 --> 00:15:03,020 Protegendo meu pé. 195 00:15:13,530 --> 00:15:15,430 Proteger o quê? Meu? 196 00:15:22,970 --> 00:15:23,970 Gook Doo. 197 00:15:24,380 --> 00:15:26,980 Aqui. Tome cuidado. 198 00:15:27,610 --> 00:15:30,920 É confortável? Coloque as pernas aqui. 199 00:15:33,120 --> 00:15:35,020 Boa noite, Gook Doo. 200 00:15:35,520 --> 00:15:36,990 Dê-me algo para comer. 201 00:15:42,260 --> 00:15:44,330 - Olá. - O que é isso? 202 00:15:44,330 --> 00:15:45,560 - Oh sim. - Bem... 203 00:15:45,560 --> 00:15:48,000 Não vamos machucar você. Estamos apenas ajudando os pedestres. 204 00:15:48,300 --> 00:15:50,030 (VOLUNTÁRIOS DA PATRULHA) 205 00:15:59,280 --> 00:16:00,310 O que eles são? 206 00:16:00,780 --> 00:16:01,850 Eles estão cobertos? 207 00:16:02,480 --> 00:16:03,510 Espere. 208 00:16:04,180 --> 00:16:05,520 Ele não é do Time Dois? 209 00:16:05,850 --> 00:16:08,190 A Equipe Dois está seguindo nosso carro patrulha. 210 00:16:08,190 --> 00:16:09,220 A informação vazou? 211 00:16:09,220 --> 00:16:10,720 Eles sabem que é um caso desaparecido. 212 00:16:10,720 --> 00:16:12,520 Se sabemos, eles também sabem. 213 00:16:13,520 --> 00:16:15,160 Só vou fumar. 214 00:16:25,070 --> 00:16:30,310 (FARMÁCIA) 215 00:17:21,960 --> 00:17:23,990 Ela até colocou um cobertor para ele. 216 00:17:25,330 --> 00:17:26,830 E ela me deixou no chão. 217 00:17:27,600 --> 00:17:30,000 Como ela pode nos discriminar assim? 218 00:17:34,640 --> 00:17:35,740 Bondade. 219 00:17:36,340 --> 00:17:37,540 Este é meu travesseiro. 220 00:17:40,680 --> 00:17:42,480 Estou congelando. 221 00:17:51,390 --> 00:17:53,890 Eu estava prestes a ver o rosto dela. 222 00:17:54,090 --> 00:17:56,460 Nossos olhos estavam prestes a se encontrar. 223 00:18:21,050 --> 00:18:23,790 Ela não pode estar. Sem chance. 224 00:18:24,990 --> 00:18:26,190 Boa noite. 225 00:18:39,040 --> 00:18:40,840 Acho que ela vai dormir na casa dele. 226 00:18:45,180 --> 00:18:46,340 Vamos. 227 00:18:46,580 --> 00:18:48,150 - Ir para onde? - Lar. 228 00:18:49,810 --> 00:18:50,850 Ah, certo. 229 00:18:51,320 --> 00:18:53,880 - Vamos comer uma refeição. - O que você gostaria de comer? 230 00:18:53,880 --> 00:18:57,920 Eu disse que quero uma refeição! Seu idiota! 231 00:18:58,220 --> 00:19:00,620 Existem diferentes tipos de refeições. 232 00:19:00,620 --> 00:19:03,590 Há refeições com legumes, carne de porco e macarrão. 233 00:19:03,590 --> 00:19:05,500 - Ou pode ser apenas arroz puro. - Cale a boca. 234 00:19:05,900 --> 00:19:07,030 Eu vou. 235 00:19:19,480 --> 00:19:21,610 O que? O que é? Por que? 236 00:19:21,610 --> 00:19:23,780 - Você não vai trabalhar? - Você está aqui, Sra. Hwang. 237 00:19:24,010 --> 00:19:26,580 Estou aqui. Eu cozinhei mingau de arroz com abalone para você. 238 00:19:26,780 --> 00:19:29,390 Tem uma tigela para Bong Gi. Dê a ele quando sair. 239 00:19:29,390 --> 00:19:30,420 E o meu? 240 00:19:30,590 --> 00:19:33,360 Vá a um restaurante e tome seu café da manhã. 241 00:19:35,530 --> 00:19:37,730 Espero que meu futuro genro tenha dormido bem. 242 00:19:37,730 --> 00:19:39,360 Pare de chamá-lo de genro. 243 00:19:40,300 --> 00:19:43,000 Bong Soon deveria estar preparando o café da manhã para ele. 244 00:19:43,000 --> 00:19:45,770 Espero que ela não esteja dormindo até agora. 245 00:19:45,770 --> 00:19:47,140 Estou um pouco preocupado. 246 00:19:47,140 --> 00:19:49,170 Ouvi dizer que Gook Doo também estava na casa dele. 247 00:19:49,540 --> 00:19:52,410 - O que? - Ele está em casa também. 248 00:19:53,210 --> 00:19:55,050 Estou aliviado. Ele deveria estar lá. 249 00:19:55,050 --> 00:19:58,850 O que? Por que ele está trabalhando tanto desnecessariamente? 250 00:19:58,850 --> 00:20:01,720 Ele deveria estar procurando o culpado. Ele a mandou para lá. 251 00:20:01,720 --> 00:20:03,520 Por que ele iria para lá? 252 00:20:03,520 --> 00:20:05,860 Ele não é inteligente como sua mãe. 253 00:20:06,020 --> 00:20:08,660 Ele acha que alguém vai reconhecer seu trabalho duro? 254 00:20:23,070 --> 00:20:24,170 O que é aquilo? 255 00:20:24,340 --> 00:20:25,640 Que? 256 00:20:26,180 --> 00:20:29,510 Eu sou um patriota. Penso no meu país mesmo quando estou comendo. 257 00:20:29,910 --> 00:20:32,550 - Obrigado pela comida, Bong Soon. - Por favor, aproveite. 258 00:20:32,550 --> 00:20:34,380 Você está comendo comida da minha casa. Você deveria estar me agradecendo. 259 00:20:34,380 --> 00:20:35,990 - Como voltamos para casa ontem à noite? - O que? 260 00:20:36,850 --> 00:20:38,890 Você voltou para casa. Você não se lembra? 261 00:20:38,890 --> 00:20:40,620 Por que você está comendo torradas e chocolate? 262 00:20:40,620 --> 00:20:43,530 Como não bebi ontem à noite, não preciso de sopa para ressaca. 263 00:20:47,460 --> 00:20:48,600 Espere. 264 00:20:49,370 --> 00:20:51,130 - Isso é muito apertado. - Dê-me isso. 265 00:20:55,110 --> 00:20:56,740 Obrigado, Gook Doo. 266 00:21:00,240 --> 00:21:01,910 A propósito, quem ganhou ontem à noite? 267 00:21:01,910 --> 00:21:05,250 A última coisa que me lembro é de você desmaiar e cair no chão. 268 00:21:05,250 --> 00:21:06,920 Isso é estranho. 269 00:21:07,280 --> 00:21:09,790 Lembro-me de você desmaiar. 270 00:21:10,520 --> 00:21:11,860 Você é realmente gay? 271 00:21:13,090 --> 00:21:16,360 Não respondo a perguntas tão pessoais. Que rude. 272 00:21:19,360 --> 00:21:21,700 De qualquer forma, vocês dois não podem ficar sozinhos. 273 00:21:21,700 --> 00:21:23,470 O mesmo se aplica a vocês dois. 274 00:21:24,300 --> 00:21:27,070 Vocês dois nunca poderão ficar juntos. 275 00:21:28,210 --> 00:21:30,370 Eu não ia trazer isso à tona. 276 00:21:30,370 --> 00:21:32,080 Você se lembra... 277 00:21:32,080 --> 00:21:33,780 o que vocês dois fizeram ontem à noite? 278 00:21:38,350 --> 00:21:39,520 Droga. 279 00:21:47,290 --> 00:21:50,060 - Gook Doo. Onde você está indo? - Ei. Onde você está indo? 280 00:21:50,060 --> 00:21:51,760 - Onde você está indo? - Ei. 281 00:21:52,560 --> 00:21:54,000 - Onde você está indo? - Seu idiota. 282 00:21:54,200 --> 00:21:56,770 - Gook Doo. - O que? 283 00:21:57,830 --> 00:21:59,740 Bondade. O que ele está fazendo? 284 00:21:59,740 --> 00:22:00,900 O que está acontecendo? 285 00:22:01,170 --> 00:22:02,470 - Ei. - Gook Doo. 286 00:22:14,380 --> 00:22:15,420 Meu? 287 00:22:32,300 --> 00:22:33,470 Olhe para eles. 288 00:22:40,610 --> 00:22:42,410 Não, não! Pare com isso. 289 00:22:43,210 --> 00:22:45,150 Como você ousa! Como! 290 00:22:45,150 --> 00:22:47,380 Como você ousa. Você não pode fazer isso! 291 00:22:47,380 --> 00:22:49,620 Isso não pode acontecer. Não, isso não pode! 292 00:22:49,920 --> 00:22:52,490 Poxa. O que vocês estão fazendo? 293 00:22:53,290 --> 00:22:54,590 Bondade. O que é isso? 294 00:22:54,890 --> 00:22:56,460 Pare com isso. 295 00:22:56,460 --> 00:22:59,760 "Eu tenho que ir antes da meia-noite." 296 00:23:00,060 --> 00:23:02,130 "Minha carruagem vai virar uma abóbora." 297 00:23:02,130 --> 00:23:03,500 - O que? - Adeus. 298 00:23:03,500 --> 00:23:05,000 - Poxa. - Adeus. 299 00:23:06,770 --> 00:23:08,270 Deixe-me ir com você. 300 00:23:08,370 --> 00:23:09,810 Olá, Gook Doo. 301 00:23:09,840 --> 00:23:12,080 - Droga. - Sr. 302 00:23:15,510 --> 00:23:18,720 Por que você não trancou a porta? É perigoso. 303 00:23:22,920 --> 00:23:24,120 Bondade. 304 00:23:24,920 --> 00:23:26,020 O que está acontecendo? 305 00:23:58,990 --> 00:24:00,490 Isso é delicioso. É picante para você? 306 00:24:01,190 --> 00:24:02,860 Quem disse que é picante? 307 00:24:02,960 --> 00:24:04,660 Eu só queria saber se era. 308 00:24:11,070 --> 00:24:12,500 Quão suave. 309 00:24:13,100 --> 00:24:15,070 - Isso é bom? Posso ter um? - Está bom. 310 00:24:16,410 --> 00:24:18,410 Normalmente não tomo café da manhã. 311 00:24:19,310 --> 00:24:21,910 Se estiver delicioso, coma mais um pouco. Eu cozinhei muito. 312 00:24:23,650 --> 00:24:26,050 Gook Doo. É muito picante? 313 00:24:26,280 --> 00:24:29,320 - O que? - Experimente isso. Abra sua boca. 314 00:24:39,800 --> 00:24:41,430 (CHAMADOR RESTRITO) 315 00:24:48,910 --> 00:24:50,340 Coma muito. 316 00:24:52,140 --> 00:24:55,480 Você nunca pode herdar o Grupo Osung. Desista. 317 00:24:55,480 --> 00:24:56,550 Seu canalha. 318 00:24:57,510 --> 00:24:59,420 Você é tão mesquinho. 319 00:25:00,020 --> 00:25:02,190 Por que você não diz isso na minha cara? 320 00:25:02,420 --> 00:25:03,920 Não se esconda atrás de um telefone. 321 00:25:03,920 --> 00:25:07,390 Anuncie que você não será o sucessor na reunião do conselho amanhã. 322 00:25:07,390 --> 00:25:09,430 - Eu não quero fazer isso. - Então... 323 00:25:09,760 --> 00:25:12,700 você e Ainsoft serão destruídos. 324 00:25:12,700 --> 00:25:14,600 Desta vez, vou disparar uma arma de verdade. 325 00:25:15,770 --> 00:25:19,000 Tente se puder, mas vou te pegar antes que você possa atirar em mim. 326 00:25:19,000 --> 00:25:20,600 É melhor você tomar cuidado. Seu idiota. 327 00:25:24,840 --> 00:25:27,410 Isso é outro telefonema de chantagem? 328 00:25:27,410 --> 00:25:29,380 Não. Vamos comer. 329 00:25:29,380 --> 00:25:32,920 Na minha perspectiva, você precisa da ajuda da polícia, não de um guarda-costas. 330 00:25:33,380 --> 00:25:35,720 Eu respeitosamente recuso. Não confio ainda mais na polícia. 331 00:25:39,520 --> 00:25:41,630 - Olá. - Rastreamos o dono do... 332 00:25:41,630 --> 00:25:42,660 o telefone queimador. Venha rápido. 333 00:25:42,660 --> 00:25:45,360 Designei outro policial para a proteção de testemunhas. 334 00:25:45,360 --> 00:25:47,260 - Não se preocupe. - Tudo bem. 335 00:25:48,570 --> 00:25:51,170 Bongo em breve. Outro policial irá até a empresa. 336 00:25:51,170 --> 00:25:54,000 - Não mande o oficial de volta. - OK. Você está indo embora? 337 00:25:55,040 --> 00:25:57,770 Deixe-me perguntar a você como homem para outro homem. Por favor... 338 00:25:58,240 --> 00:25:59,510 proteja meu Bong Soon. 339 00:26:05,620 --> 00:26:07,450 Gook Doo. Tome cuidado. 340 00:26:07,920 --> 00:26:09,020 Tchau. 341 00:26:14,830 --> 00:26:17,890 Não se preocupe. Eu protegerei você, senhor. 342 00:26:18,300 --> 00:26:20,460 Ele apenas me pediu para protegê-lo. 343 00:26:20,460 --> 00:26:22,900 Eu vou me proteger. 344 00:26:25,970 --> 00:26:28,270 Você preparou sopa picante para ressaca de propósito, certo? 345 00:26:28,270 --> 00:26:29,810 - Você queria que eu morresse, certo? - Não, eu não fiz. 346 00:26:29,910 --> 00:26:32,140 - Você não pode brincar com comida. - Tem um cheiro delicioso. 347 00:26:32,140 --> 00:26:34,710 - Isto é uma violação do nosso contrato. - O que você quer dizer? 348 00:26:34,710 --> 00:26:37,250 O que eu fiz? Como eu violei nosso contrato? 349 00:26:37,250 --> 00:26:38,850 “O empregado deve proteger a integridade física e…” 350 00:26:38,850 --> 00:26:40,450 “bem-estar emocional”. 351 00:26:40,550 --> 00:26:43,620 “O empregado não prejudicará fisicamente o empregador.” 352 00:26:43,620 --> 00:26:46,290 Mas você acabou de machucar meu estômago. Você sabia disso? 353 00:26:46,290 --> 00:26:50,190 Seu estômago? O que aconteceu com isso? Deixe-me ver. 354 00:26:50,190 --> 00:26:53,030 Você nem pode me mostrar. Por que você se preocupa em reclamar? 355 00:26:53,530 --> 00:26:55,470 Por que você mudou? 356 00:26:56,730 --> 00:26:59,740 Ei, meu estômago dói. Por que você preparou uma sopa tão picante? 357 00:26:59,740 --> 00:27:03,910 É porque você bebeu muito ontem à noite, senhor. 358 00:27:03,910 --> 00:27:05,780 Como devo ser responsabilizado por isso? 359 00:27:05,780 --> 00:27:07,280 Se você tropeçar, caia, 360 00:27:07,280 --> 00:27:09,380 e me machucar, deve ser minha culpa também. 361 00:27:09,380 --> 00:27:10,850 Não é como se você estivesse me protegendo agora. 362 00:27:10,850 --> 00:27:13,650 Desde que te conheci, me machuquei aqui e ali... 363 00:27:13,650 --> 00:27:15,020 incluindo meu estômago. 364 00:27:15,020 --> 00:27:17,090 Sr. Já basta. 365 00:27:17,290 --> 00:27:19,290 Pare com isso antes que você se machuque em outro lugar. 366 00:27:20,220 --> 00:27:21,890 - O que? - Quero dizer. 367 00:27:23,330 --> 00:27:24,530 Por favor, coma. 368 00:27:28,430 --> 00:27:29,530 Tudo bem. Eu vou. 369 00:27:36,970 --> 00:27:38,710 - Você está aqui. - Olá. 370 00:27:39,380 --> 00:27:41,440 É aquela casa ali. 371 00:27:41,440 --> 00:27:43,310 Terceiro andar à esquerda. 372 00:27:43,910 --> 00:27:46,050 Coloque isso. 373 00:27:46,350 --> 00:27:47,420 OK. 374 00:27:47,580 --> 00:27:49,220 Tudo bem, vamos embora. 375 00:27:52,020 --> 00:27:54,490 - Quem é? - Correio. 376 00:27:55,430 --> 00:27:56,460 Eu não pedi nada. 377 00:27:56,460 --> 00:27:58,400 - Você é Kim Seok Bae? - Sim. 378 00:27:59,330 --> 00:28:00,360 Aqui você vai. 379 00:28:00,360 --> 00:28:01,870 "Yeonhui-dong, Mapo-gu". 380 00:28:02,170 --> 00:28:03,230 O que é isso? 381 00:28:03,230 --> 00:28:04,470 - Fique quieto. -Kim Seok Bae. 382 00:28:04,470 --> 00:28:07,640 Você está preso como suspeito do caso de sequestro de Dobong-dong. 383 00:28:07,640 --> 00:28:09,010 - Fique quieto. - Que caso de sequestro? 384 00:28:09,010 --> 00:28:10,310 Fique quieto. 385 00:28:10,310 --> 00:28:12,280 - Leve-o. - Você tem direito a um advogado. 386 00:28:13,680 --> 00:28:15,310 Senhor, estamos com problemas. 387 00:28:18,210 --> 00:28:20,820 O preço das ações da Osung Construction caiu. 388 00:28:20,820 --> 00:28:21,890 Por que? 389 00:28:22,190 --> 00:28:23,590 É por causa do acidente na China? 390 00:28:23,590 --> 00:28:25,820 Não, não é isso. 391 00:28:26,490 --> 00:28:27,690 O que é? Cuspa isso. 392 00:28:28,590 --> 00:28:30,530 É por causa de um tablóide no mercado de ações. 393 00:28:30,530 --> 00:28:35,200 - Que tablóide? - Dizem que você gosta de homens. 394 00:28:41,810 --> 00:28:43,440 Ei, não se preocupe. 395 00:28:43,440 --> 00:28:45,240 Quando meu vídeo foi exibido da última vez, 396 00:28:45,240 --> 00:28:46,910 todos eles foram excluídos mais tarde. 397 00:28:46,910 --> 00:28:48,140 (QUEDA DOS ESTOQUES DE CONSTRUÇÃO DA OSUNG) 398 00:28:48,140 --> 00:28:50,050 Não se preocupe tanto. 399 00:28:50,050 --> 00:28:52,180 Eles desaparecerão com o tempo. 400 00:28:53,650 --> 00:28:55,320 Sr. Park, sou eu. 401 00:28:55,590 --> 00:28:57,220 Eu apreciaria isso... 402 00:28:57,220 --> 00:28:59,690 se você pudesse excluir rumores negativos relacionados ao meu nome. 403 00:29:00,320 --> 00:29:03,690 Se nosso negócio cair, também não será bom para você. 404 00:29:03,690 --> 00:29:06,560 Obrigado por deletar o vídeo da garota bêbada da última vez. 405 00:29:07,460 --> 00:29:09,900 De qualquer forma, exclua todos eles o mais rápido possível. 406 00:29:09,900 --> 00:29:11,230 Estou desligando. 407 00:29:11,840 --> 00:29:15,810 Sr. Ahn, foi você quem deletou todos os meus vídeos? 408 00:29:15,810 --> 00:29:16,840 Sim. 409 00:29:16,840 --> 00:29:19,080 - Obrigado. - Você deveria estar. 410 00:29:19,740 --> 00:29:21,880 Você deveria estar muito agradecido. 411 00:29:29,620 --> 00:29:31,520 Ei, eles encontraram a motocicleta. 412 00:29:31,520 --> 00:29:32,520 Perdão? 413 00:29:32,890 --> 00:29:33,990 Estou dizendo... 414 00:29:34,490 --> 00:29:38,230 é só uma questão de tempo até pegarmos o homem... 415 00:29:38,230 --> 00:29:39,660 que atirou bolas de metal em mim, 416 00:29:39,660 --> 00:29:42,730 atacou o detetive Choi, quebrou o drone e me seguiu. 417 00:29:42,730 --> 00:29:44,000 Você realmente encontrou? 418 00:29:44,000 --> 00:29:47,270 Ele colocou a motocicleta em um classificado online de peças. 419 00:29:47,870 --> 00:29:50,810 Normalmente, é impossível saber se eles mudaram a placa. 420 00:29:50,810 --> 00:29:52,240 Como você descobriu isso então? 421 00:29:52,880 --> 00:29:55,150 Por que você acha que eu desconfio da polícia? 422 00:29:55,150 --> 00:29:57,810 É porque sou mais inteligente que eles. 423 00:30:02,390 --> 00:30:04,220 Este é o site que acabei de lhe contar. 424 00:30:04,890 --> 00:30:08,190 O punk nem mudou o número da placa. 425 00:30:08,390 --> 00:30:10,460 - Você conseguiu o número do telefone dele? - Isso não é tudo. 426 00:30:10,560 --> 00:30:13,230 O nome dele é Oh Hyun Joong e ele tem 30 anos. 427 00:30:13,230 --> 00:30:15,570 Ele tem 1,80 cm de altura e pesa 72 kg. 428 00:30:15,570 --> 00:30:17,800 Ele trabalha para o Desenvolvimento Baek Tak. 429 00:30:17,800 --> 00:30:19,340 Desenvolvimento Baek Tak? 430 00:30:19,340 --> 00:30:22,040 Isso parece tão familiar. 431 00:30:22,040 --> 00:30:23,970 É uma empresa gangster que faz tudo por dinheiro. 432 00:30:25,440 --> 00:30:26,540 Olhar. 433 00:30:30,480 --> 00:30:33,720 Não pode ser separado da Construção Osung do pai. 434 00:30:33,720 --> 00:30:34,720 (DESENVOLVIMENTO BAEK TAK) 435 00:30:34,720 --> 00:30:36,420 Eles começaram como um grupo de gangsters prestando serviços. 436 00:30:36,420 --> 00:30:38,720 Agora eles se especializam em fazer protestos. 437 00:30:38,720 --> 00:30:40,890 Eles têm um forte relacionamento com a empresa do meu pai. 438 00:30:41,020 --> 00:30:42,190 Ele é o CEO. 439 00:30:42,630 --> 00:30:44,590 Ele costumava trabalhar com meu pai. 440 00:30:45,030 --> 00:30:46,630 Seu nome verdadeiro é Baek Soo Tak. 441 00:30:50,200 --> 00:30:51,870 Por que tinha que ser Ahn Min Hyuk? 442 00:30:52,270 --> 00:30:53,270 Isso é o que quero dizer. 443 00:30:54,300 --> 00:30:56,870 Isso tudo poderia ser o destino? 444 00:30:57,370 --> 00:30:58,640 Ou é apenas inevitável? 445 00:30:59,210 --> 00:31:00,280 eu acho... 446 00:31:00,810 --> 00:31:02,280 é apenas uma coincidência. 447 00:31:04,010 --> 00:31:06,050 Você precisa observar o que diz. 448 00:31:08,520 --> 00:31:10,190 Esse é um termo japonês. 449 00:31:10,490 --> 00:31:11,520 OK. 450 00:31:14,390 --> 00:31:15,960 Desta vez, dois minutos. 451 00:31:17,160 --> 00:31:20,460 Vou pegar aquele que roubou a moto. 452 00:31:20,830 --> 00:31:21,900 Você? 453 00:31:22,400 --> 00:31:24,370 Você disse que não confia na polícia. 454 00:31:24,370 --> 00:31:25,900 - Vamos. - Ei. 455 00:31:26,440 --> 00:31:27,570 Se apresse. 456 00:31:28,510 --> 00:31:29,570 Ei. 457 00:31:36,810 --> 00:31:38,210 Você não pode dirigir suavemente? 458 00:31:38,210 --> 00:31:39,520 Não é minha culpa. 459 00:31:39,520 --> 00:31:41,620 Parece haver um acidente pela frente. 460 00:31:41,620 --> 00:31:42,920 Sim, existe. 461 00:31:47,190 --> 00:31:49,330 Você está falando sério? 462 00:31:50,290 --> 00:31:51,690 Ei. Abaixe a janela. 463 00:31:51,690 --> 00:31:54,160 Para onde você estava olhando? 464 00:31:54,160 --> 00:31:55,170 Você deve dirigir corretamente. 465 00:31:55,170 --> 00:31:57,270 Você parou de repente, então pisei no freio. 466 00:31:57,270 --> 00:32:00,040 Quebrar? É hora de uma pausa? 467 00:32:00,040 --> 00:32:01,140 Você não mantém uma distância segura? 468 00:32:01,140 --> 00:32:02,470 Quem dirigiria tão perto? 469 00:32:02,470 --> 00:32:03,740 Ele não está sendo muito duro? 470 00:32:03,740 --> 00:32:05,780 Desculpe. Vou pedir ao meu seguro para cobrir isso. 471 00:32:05,780 --> 00:32:09,250 Seguro? Você está me deixando louco. 472 00:32:09,250 --> 00:32:10,850 - Sair. - Eu vou. 473 00:32:10,850 --> 00:32:13,280 - Se apresse. - Eu vou sair. Eu vou. 474 00:32:13,280 --> 00:32:14,880 Aquele idiota. 475 00:32:14,880 --> 00:32:17,320 Você matará pessoas se tiver seguro? 476 00:32:17,320 --> 00:32:20,520 Eu morri por causa do seguro. 477 00:32:20,520 --> 00:32:23,190 Que tipo de idiota é esse? 478 00:32:23,460 --> 00:32:25,760 - Dê-me seu cartão de visita. - Cartão de visita? 479 00:32:25,760 --> 00:32:28,570 - Meu rosto é meu cartão de visita. - Não. 480 00:32:28,900 --> 00:32:30,900 Não faça cara feia. 481 00:32:30,900 --> 00:32:34,700 Você já é feio do jeito que é. Você não parece humano. 482 00:32:34,700 --> 00:32:36,370 - Aguentar. - Vamos para um hospital. 483 00:32:36,370 --> 00:32:38,210 - Não. - Pare com isso. 484 00:32:38,210 --> 00:32:41,740 Parece que ela terá seu seguro cobrindo isso. 485 00:32:41,740 --> 00:32:44,380 Vocês são amigos? Vocês devem estar perto. 486 00:32:44,380 --> 00:32:47,320 Vocês dois são tão baixos. Vocês são como gêmeos. 487 00:32:47,320 --> 00:32:49,490 - O que devo fazer? - Ei. 488 00:32:50,590 --> 00:32:51,620 O que você está fazendo? 489 00:32:54,490 --> 00:32:55,790 O que é isso? 490 00:32:56,460 --> 00:32:58,130 Seu carro parece bem. 491 00:32:58,130 --> 00:32:59,630 É o carro dela que está danificado. 492 00:33:00,500 --> 00:33:03,300 Ela se desculpou e vai pagar você. Qual é o problema? 493 00:33:04,600 --> 00:33:07,140 Aconteceu porque você freou repentinamente. 494 00:33:07,140 --> 00:33:09,840 Nem é culpa dela. Devemos chamar a polícia? 495 00:33:10,240 --> 00:33:11,340 Não. 496 00:33:17,180 --> 00:33:19,320 Que dia de azar. 497 00:33:20,180 --> 00:33:21,520 Onde você está indo? Você está fugindo? 498 00:33:22,690 --> 00:33:24,690 Estou desligando meu motor. Estou desperdiçando gás. 499 00:33:24,690 --> 00:33:26,420 - Estou sendo verde. - Isso é ridículo. 500 00:33:29,830 --> 00:33:33,330 Se isso acontecer novamente, tranque a porta e chame a polícia. 501 00:33:33,460 --> 00:33:34,530 OK. 502 00:33:37,900 --> 00:33:40,600 Isso é algum tipo de novo golpe? 503 00:33:40,600 --> 00:33:42,640 Isso é ridículo! 504 00:33:45,810 --> 00:33:47,280 Não fale com pessoas como ele. 505 00:33:47,680 --> 00:33:48,880 A polícia coreana... 506 00:33:50,580 --> 00:33:51,680 são confiáveis. 507 00:33:52,020 --> 00:33:55,020 Muito obrigado. Obrigado. 508 00:34:01,190 --> 00:34:02,190 Para onde ela foi? 509 00:34:06,300 --> 00:34:09,200 Todos eles enlouqueceram. 510 00:34:09,200 --> 00:34:11,900 Vou pegar leve com eles hoje. 511 00:34:11,900 --> 00:34:13,600 Idiotas. 512 00:34:13,600 --> 00:34:16,370 Sou especialista em artes marciais. 513 00:34:16,440 --> 00:34:19,710 - Senhor. - "Senhor"? O que? 514 00:34:19,980 --> 00:34:22,680 - O que você está fazendo? - Você fala muito alto. 515 00:34:22,910 --> 00:34:25,820 Pare em algum lugar tranquilo. Eu tenho algo a dizer. 516 00:34:25,820 --> 00:34:28,750 Algo a dizer? Isso é ótimo. 517 00:34:28,750 --> 00:34:30,620 Em algum lugar tranquilo? Essa é uma boa ideia. 518 00:34:30,620 --> 00:34:32,420 Iremos para algum lugar tranquilo onde não haja ninguém por perto. 519 00:34:32,420 --> 00:34:33,760 É perigoso. Dê-me sua mão. 520 00:34:34,190 --> 00:34:35,190 Você não quer? 521 00:34:38,090 --> 00:34:40,600 Estou virando. Estamos quase lá. 522 00:34:40,600 --> 00:34:44,330 - Ok, vamos encostar. - OK. 523 00:34:49,540 --> 00:34:52,040 Estamos aqui. 524 00:34:55,810 --> 00:34:56,910 Ei, onde você está indo? 525 00:34:56,910 --> 00:34:59,280 Você está louco? Por que você está saindo? 526 00:34:59,280 --> 00:35:01,380 Ei. Ei. 527 00:35:05,890 --> 00:35:07,690 O que é isso? 528 00:35:07,690 --> 00:35:10,760 Espere aqui enquanto eu cuido de algo. 529 00:35:11,130 --> 00:35:13,960 Isto é inesperado. Ok, aqui. 530 00:35:15,730 --> 00:35:18,530 - Não. Como você pode fazer isso... - Estou surpreso. 531 00:35:18,530 --> 00:35:20,700 - Para alguém mais fraco que você? - Ela é incrível. 532 00:35:21,440 --> 00:35:22,640 Isso porque... 533 00:35:22,640 --> 00:35:24,370 Eu ia deixar isso passar, 534 00:35:24,740 --> 00:35:25,910 mas não consegui. 535 00:35:27,040 --> 00:35:29,610 - Eu ia segurar, - Aonde você vai? 536 00:35:30,650 --> 00:35:31,980 Mas eu não posso fazer isso. 537 00:35:33,050 --> 00:35:34,380 Ela está me deixando louco. 538 00:35:36,720 --> 00:35:38,490 Ok, aqui vou eu. 539 00:35:38,490 --> 00:35:40,390 - O que? - Segure firme. 540 00:35:41,390 --> 00:35:44,030 O que? Parar. 541 00:35:48,330 --> 00:35:49,370 Senhor. 542 00:35:49,370 --> 00:35:52,500 Por que você não pode dizer nada se um homem fala com você? 543 00:35:52,500 --> 00:35:54,540 Quando uma mulher é mais fraca que você... 544 00:35:54,540 --> 00:35:56,540 - tenta falar com você, - Pare! 545 00:35:56,540 --> 00:35:58,810 Você estava xingando como um louco. 546 00:35:58,810 --> 00:36:00,610 Você era um boca suja. 547 00:36:00,610 --> 00:36:03,380 Quando um homem saiu de um belo carro para conversar, 548 00:36:03,380 --> 00:36:06,180 você ficou com medo imediatamente. 549 00:36:07,180 --> 00:36:09,650 Você não acha que é injusto? 550 00:36:09,650 --> 00:36:12,590 Você não deveria viver assim. 551 00:36:12,590 --> 00:36:16,390 Você deveria ser mais generoso com os mais fracos do que você. 552 00:36:16,590 --> 00:36:17,590 O que eu faço? 553 00:36:17,614 --> 00:36:28,614 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas por VIU 554 00:36:29,710 --> 00:36:30,710 Isso é nojento. 555 00:36:35,810 --> 00:36:37,380 Sr. 556 00:36:39,480 --> 00:36:42,120 Há quanto tempo você está esperando aqui? 557 00:36:42,420 --> 00:36:45,050 Sinto muito por estar atrasado. 558 00:36:45,050 --> 00:36:46,320 - Não, é... - Eu dirijo. 559 00:36:46,590 --> 00:36:48,720 - Vamos. Vamos. - OK. 560 00:36:49,230 --> 00:36:50,330 Entre no carro. 561 00:36:50,430 --> 00:36:53,100 Vamos. Entre no carro. 562 00:36:53,230 --> 00:36:54,760 - Vamos. - Sim, senhora. 563 00:36:54,860 --> 00:36:57,000 Quero dizer, sim. 564 00:36:58,230 --> 00:36:59,900 Não consegui encontrar nada naquele dia. 565 00:36:59,900 --> 00:37:02,970 Tenho registros que mostram que você ligou para ele três vezes. 566 00:37:03,270 --> 00:37:05,780 - Não finja que não. - Eu fiz, é claro. 567 00:37:05,780 --> 00:37:07,380 Liguei porque não sabia onde ficava o estacionamento. 568 00:37:07,380 --> 00:37:08,810 Liguei novamente para avisar que cheguei no bar... 569 00:37:08,810 --> 00:37:10,380 e novamente porque ele não estava lá. 570 00:37:11,580 --> 00:37:12,980 Este é o seu telefone, certo? 571 00:37:13,480 --> 00:37:15,750 Por que você precisa de um telefone gravador? 572 00:37:20,360 --> 00:37:21,790 Eu tenho dívidas. 573 00:37:21,790 --> 00:37:25,460 É difícil para mim. Meu negócio faliu duas vezes. 574 00:37:25,460 --> 00:37:29,100 Minha filha, de quem minha mãe cuida, é... 575 00:37:29,330 --> 00:37:32,300 vou entrar na escola primária no ano que vem e não tenho nem condições de comprar a bolsa dela. 576 00:37:32,300 --> 00:37:34,800 Fique quieto. Segundo o proprietário, 577 00:37:35,270 --> 00:37:37,270 você saiu assim que recebeu a ligação. 578 00:37:37,270 --> 00:37:39,440 Verifique as gravações da caixa preta. 579 00:37:39,440 --> 00:37:40,910 Não é ele. 580 00:37:41,740 --> 00:37:46,320 Ele deve tê-la seguido e ido sozinho ao bar. 581 00:37:46,450 --> 00:37:48,650 Ele deve ter ouvido ela pedir um serviço de motorista. 582 00:37:48,650 --> 00:37:50,150 A localização aqui... 583 00:37:50,150 --> 00:37:53,890 O dono do bar não desconfiou, pensando que era motorista. 584 00:37:53,890 --> 00:37:55,690 Certamente, ele não teria bebido. 585 00:37:56,360 --> 00:37:58,290 E ele deve ter pago em dinheiro... 586 00:37:58,690 --> 00:38:00,530 para não deixar rastros. 587 00:38:03,600 --> 00:38:06,440 Encontramos a filmagem de um homem... 588 00:38:06,440 --> 00:38:07,900 dirigindo e saindo do estacionamento. 589 00:38:07,900 --> 00:38:09,010 O que? 590 00:38:09,040 --> 00:38:12,810 Ainda não identificamos o rosto dele, mas ele é o falso médico. 591 00:38:13,480 --> 00:38:15,610 Sua altura e andar correspondem aos do falso médico. 592 00:38:18,410 --> 00:38:20,480 Isso significa que ela está... 593 00:38:21,580 --> 00:38:23,050 a terceira vítima. 594 00:38:26,190 --> 00:38:28,090 Você já viu o filme "King Kong"? 595 00:38:28,790 --> 00:38:32,090 Enquanto assiste ao pôr do sol, o King Kong... 596 00:38:32,160 --> 00:38:33,630 e a heroína diz: 597 00:38:35,300 --> 00:38:36,430 "Lindo." 598 00:38:38,670 --> 00:38:40,270 Isso é lindo. 599 00:38:41,770 --> 00:38:42,970 eu... 600 00:38:43,910 --> 00:38:46,080 sinta-se como a heroína. 601 00:38:47,180 --> 00:38:49,510 Você quer dizer que sou King Kong? 602 00:38:49,780 --> 00:38:51,980 Você é um King Kong especial. 603 00:38:52,110 --> 00:38:53,550 Um pouco de King Kong. 604 00:38:57,420 --> 00:39:00,960 Como pode uma pessoa pequena como você ter tanto poder? 605 00:39:01,890 --> 00:39:05,030 Não sei. Eu nasci assim. 606 00:39:05,190 --> 00:39:06,900 É algum tipo de superpoder? 607 00:39:07,900 --> 00:39:10,800 Ocorre nos membros femininos da família. 608 00:39:12,400 --> 00:39:13,800 Você quer dizer... 609 00:39:14,500 --> 00:39:15,640 que se eu me casar com você... 610 00:39:16,510 --> 00:39:18,510 Não estou dizendo que vou me casar com você. 611 00:39:18,870 --> 00:39:21,810 Se você se casasse com alguém e tivesse uma filha, ela seria como você? 612 00:39:22,110 --> 00:39:24,750 Se nada de incomum acontecer, sim. 613 00:39:26,650 --> 00:39:27,780 Isso não pode ser verdade. 614 00:39:34,020 --> 00:39:37,730 Você não fez nada de errado. Você disse que isso é de família. 615 00:39:38,030 --> 00:39:39,430 Você nasceu com isso. 616 00:39:39,900 --> 00:39:41,800 Como se eu tivesse nascido bonito assim, 617 00:39:41,800 --> 00:39:43,730 nascer forte não é culpa sua. 618 00:39:45,200 --> 00:39:47,200 Toda conversa termina com sua ostentação. 619 00:39:49,240 --> 00:39:50,510 De qualquer forma, você... 620 00:39:51,440 --> 00:39:53,310 me disse da última vez... 621 00:39:53,480 --> 00:39:54,710 que você quer... 622 00:39:55,210 --> 00:39:56,750 use seu poder para o bem. 623 00:40:01,050 --> 00:40:04,420 Como você nasceu assim, use-o ao máximo. 624 00:40:04,690 --> 00:40:06,060 Eu vou te ajudar. 625 00:40:08,060 --> 00:40:09,730 Você precisa de treinamento. 626 00:40:09,990 --> 00:40:12,800 - O que você quer dizer com treinamento? - É a mesma coisa com os jogos. 627 00:40:13,160 --> 00:40:15,060 Se você depende apenas do seu poder, 628 00:40:15,060 --> 00:40:17,330 seu nível é rebaixado ou você é expulso. 629 00:40:18,070 --> 00:40:19,600 Vamos pensar sobre... 630 00:40:20,400 --> 00:40:23,640 como podemos usar seu poder corretamente. 631 00:40:25,910 --> 00:40:27,010 Eu vou... 632 00:40:28,110 --> 00:40:30,180 ajudá-lo a evoluir. 633 00:41:07,750 --> 00:41:09,520 Não. 634 00:41:11,190 --> 00:41:13,020 Meu carro. 635 00:41:19,860 --> 00:41:21,660 Meu carro. 636 00:41:28,400 --> 00:41:32,070 Não. Não! 637 00:41:42,750 --> 00:41:44,890 Hee Ji, você chegou cedo. 638 00:41:45,150 --> 00:41:47,420 Você jantou? Você quer jantar? 639 00:41:47,420 --> 00:41:48,660 Não, Gook Doo. 640 00:41:49,230 --> 00:41:51,090 Vim te contar uma coisa. 641 00:42:15,790 --> 00:42:17,350 Meu coração continua vacilando. 642 00:42:20,120 --> 00:42:22,730 Vou me sentir melhor depois de te contar isso. 643 00:42:23,990 --> 00:42:26,300 Desculpe. Eu sou tão egoísta. 644 00:42:27,130 --> 00:42:29,700 Estou machucando você para que eu possa me sentir melhor. 645 00:42:32,640 --> 00:42:33,900 Recentemente, 646 00:42:34,240 --> 00:42:36,040 meu coração continua vacilando para um homem diferente. 647 00:42:45,680 --> 00:42:46,680 Olá? 648 00:42:48,480 --> 00:42:50,290 Gook Doo, o que você está fazendo? 649 00:42:50,820 --> 00:42:53,290 Estou trabalhando. Você está bem? 650 00:42:54,790 --> 00:42:57,190 Não se preocupe comigo. 651 00:42:59,660 --> 00:43:02,200 Estou de plantão esta noite. Eu não posso ir para casa. 652 00:43:02,200 --> 00:43:04,570 Você deve trancar as portas antes de dormir. 653 00:43:06,070 --> 00:43:08,540 Por que você me ligou? 654 00:43:08,540 --> 00:43:12,470 Eu só queria dizer para você não se preocupar comigo. 655 00:43:12,610 --> 00:43:14,680 Você me preocupa. Eu não posso evitar. 656 00:43:15,910 --> 00:43:20,120 Sou mais forte do que você pensa. 657 00:43:23,020 --> 00:43:25,050 Mesmo se você for forte, 658 00:43:26,190 --> 00:43:28,090 você é apenas uma mulher fraca para mim. 659 00:43:32,160 --> 00:43:34,300 - Adeus. - Adeus. 660 00:43:45,210 --> 00:43:47,510 Isso foi tão chato. 661 00:43:49,110 --> 00:43:51,380 - Poxa. - Para onde vamos? 662 00:43:51,580 --> 00:43:53,880 - Não vamos pegar Oh Hyun Joong? - Não, não estamos. 663 00:43:54,520 --> 00:43:56,820 Apenas fique quieto e me siga. 664 00:44:07,600 --> 00:44:09,870 Seu pai ligou de novo? 665 00:44:10,070 --> 00:44:12,970 Em troca da minha ajuda, preciso que você me ajude. 666 00:44:12,970 --> 00:44:14,200 - O que? - Vamos. 667 00:44:23,710 --> 00:44:24,880 Casar. 668 00:44:30,490 --> 00:44:33,690 Deveríamos nos associar a uma família distinta... 669 00:44:34,320 --> 00:44:37,690 e nos livrarmos da imagem de que conseguimos por sorte. 670 00:44:37,690 --> 00:44:42,060 E essa é a única maneira de se livrar do seu horrível boato. 671 00:44:42,200 --> 00:44:45,170 Casar. Encontrei uma boa família. 672 00:44:46,400 --> 00:44:48,170 Eu tenho uma namorada, pai. 673 00:44:57,480 --> 00:44:58,980 Eu moro com ela. 674 00:45:01,580 --> 00:45:03,650 -Min Hyuk. - Simplesmente aconteceu. 675 00:45:03,650 --> 00:45:05,590 - Isso é verdade? - O que? 676 00:45:05,990 --> 00:45:09,560 É verdade que moramos juntos. 677 00:45:09,560 --> 00:45:13,960 Seus pais ainda não aprovaram porque ela vem de uma família rígida. 678 00:45:13,960 --> 00:45:15,560 O que sua mãe faz? 679 00:45:15,560 --> 00:45:17,670 Bem, isso é... 680 00:45:17,670 --> 00:45:20,540 Ela dirige um negócio de nozes. 681 00:45:20,540 --> 00:45:21,600 Noz? 682 00:45:22,300 --> 00:45:26,010 - Você quer dizer exportação? - Não, ela mesma os faz. 683 00:45:26,010 --> 00:45:28,810 Ela cultiva nozes? Ela possui uma fazenda? 684 00:45:28,810 --> 00:45:32,580 Não, nunca vi uma nogueira antes. 685 00:45:32,580 --> 00:45:34,220 - Ela é dona de uma loja de tortas de nozes. - O que? 686 00:45:34,220 --> 00:45:36,190 De qualquer forma, eu tenho namorada. 687 00:45:36,250 --> 00:45:37,890 Não me diga para casar com alguém. 688 00:45:38,150 --> 00:45:42,490 E o boato de que você gosta de homens? 689 00:45:43,230 --> 00:45:46,130 Bem, você gostaria disso? 690 00:45:48,100 --> 00:45:49,500 Não vou comentar sobre isso. 691 00:45:51,600 --> 00:45:54,800 Eu vou me casar com ela. Ela é bonita, certo? 692 00:45:55,800 --> 00:45:58,640 Tão lindo. Ela é adorável. 693 00:46:00,010 --> 00:46:01,710 Teremos um filho em breve. 694 00:46:04,180 --> 00:46:05,580 - O que? - Você está bem? 695 00:46:07,980 --> 00:46:09,950 - Dissemos que teremos dois, certo? - O que? 696 00:46:10,390 --> 00:46:11,750 O que você disse? Dois? 697 00:46:11,820 --> 00:46:13,660 - Não. - Um menino e uma menina? 698 00:46:13,660 --> 00:46:14,690 Não. 699 00:46:14,690 --> 00:46:16,890 Eu não sei o que você pensa de mim, 700 00:46:16,890 --> 00:46:19,730 mas isto é uma violação dos direitos humanos e do contrato... 701 00:46:19,730 --> 00:46:22,060 e abusar do seu poder, o que não aceitarei. 702 00:46:22,200 --> 00:46:24,900 Eu disse que sinto muito. Você viu como era. 703 00:46:24,900 --> 00:46:28,500 Por que eu? Por que eu deveria me casar com você? 704 00:46:28,500 --> 00:46:30,310 - Eu também não gosto. - Exatamente. 705 00:46:31,340 --> 00:46:34,110 Meu pai quer me forçar a um contrato de casamento! 706 00:46:34,110 --> 00:46:36,680 Exatamente. Por que você teve que me trazer lá como substituto? 707 00:46:36,680 --> 00:46:39,880 Se minha mãe descobrir, quão desagradável ela seria? 708 00:46:40,980 --> 00:46:41,980 Olá. 709 00:46:41,980 --> 00:46:45,250 - Você está indo bem, certo? - Não se preocupe, mãe. 710 00:46:45,490 --> 00:46:47,060 Ele não é assim. 711 00:46:47,060 --> 00:46:50,560 - Durma com ele. - Nada aconteceu. Não se preocupe. 712 00:46:50,560 --> 00:46:52,560 Por que nada aconteceu? 713 00:46:52,560 --> 00:46:54,830 - Deixe-o bêbado. - Pare de se preocupar comigo. 714 00:46:54,830 --> 00:46:56,330 Como posso parar? 715 00:46:56,830 --> 00:46:58,430 Sabe o cobertor que eu te dei? 716 00:46:58,430 --> 00:46:59,900 Certifique-se de dormir com ele. 717 00:46:59,900 --> 00:47:01,540 O que? O que você disse, mãe? 718 00:47:01,540 --> 00:47:03,910 Eu não deveria causar problemas na casa de outra pessoa, certo? 719 00:47:03,910 --> 00:47:07,280 Eu deveria dormir com o cobertor que você mandou, certo? 720 00:47:07,280 --> 00:47:08,980 Claro, eu vou. Mãe. 721 00:47:08,980 --> 00:47:11,710 Eu cuidarei disso. Não se preocupe. Tchau. 722 00:47:15,350 --> 00:47:17,090 Ela está um pouco preocupada. 723 00:47:17,090 --> 00:47:21,260 Sua mãe realmente se preocupa com você. 724 00:47:21,360 --> 00:47:23,790 Eu não acho que não haja necessidade disso. 725 00:47:23,790 --> 00:47:25,030 Ouça ela. 726 00:47:25,030 --> 00:47:28,130 Ela está falando bobagem. 727 00:47:45,580 --> 00:47:48,220 Acordar. Começaremos um treinamento especial a partir de hoje. 728 00:47:48,220 --> 00:47:49,520 Construiremos primeiro sua força física básica. 729 00:47:50,420 --> 00:47:51,520 Levantar. 730 00:48:08,640 --> 00:48:09,810 Começar! 731 00:48:40,370 --> 00:48:43,140 Sr. O que devo fazer? Devo subir? 732 00:48:43,140 --> 00:48:45,140 Mas não há nada. Devo descer? 733 00:48:52,680 --> 00:48:55,220 Ei, ei. Espere. Bong em breve! 734 00:48:55,220 --> 00:48:57,250 Ei. Desacelerar. 735 00:48:58,290 --> 00:49:01,260 Por que você está... 736 00:49:02,060 --> 00:49:03,060 vai? 737 00:49:03,060 --> 00:49:04,060 Você me disse para fazer isso. 738 00:49:04,060 --> 00:49:06,730 Quer dizer, eu fiz. Bondade. 739 00:49:07,960 --> 00:49:09,060 Quem é você? 740 00:49:14,070 --> 00:49:15,270 Isso é emocionante. 741 00:49:15,270 --> 00:49:16,610 Poxa. 742 00:49:16,610 --> 00:49:18,710 - É sobre Bong Soon. - OK. 743 00:49:18,710 --> 00:49:22,010 Você colocou o talismã no cobertor que a cartomante lhe deu? 744 00:49:22,310 --> 00:49:24,880 O talismã irá... 745 00:49:25,080 --> 00:49:26,780 ajude-os a harmonizar... 746 00:49:26,780 --> 00:49:28,850 já que a energia do homem irá... 747 00:49:28,850 --> 00:49:32,050 queime a sorte de Bong Soon. Portanto, isso harmonizará sua energia. 748 00:49:32,050 --> 00:49:33,360 Mas ele é gay. 749 00:49:33,360 --> 00:49:36,330 Você está se adiantando? 750 00:49:36,330 --> 00:49:38,360 Eu não acho que estou. 751 00:49:38,360 --> 00:49:40,060 Confio no meu palpite. 752 00:49:40,660 --> 00:49:43,870 Como vamos nos livrar dessa empresa de redesenvolvimento? 753 00:49:43,970 --> 00:49:47,440 Exatamente. Esse presidente da empresa é uma praga. 754 00:49:47,540 --> 00:49:49,740 Parece que ele é amigo de porcos. 755 00:49:49,740 --> 00:49:51,070 Ele é muito intrometido. 756 00:49:51,070 --> 00:49:53,310 O que você diz disso? Ele parece legal. 757 00:49:53,310 --> 00:49:57,580 Você sempre diz isso sobre pessoas gordinhas. 758 00:49:57,580 --> 00:49:58,880 Eu não posso acreditar em você. 759 00:49:59,110 --> 00:50:02,080 Você sabe que eu gosto de caras viris. 760 00:50:03,720 --> 00:50:04,790 Você é muito engraçado. 761 00:50:04,890 --> 00:50:07,290 Eu acho que em nosso bairro, 762 00:50:07,290 --> 00:50:09,260 O pai de Gook Doo é o cara mais bonito. 763 00:50:09,260 --> 00:50:10,290 - Concordo. - O que? 764 00:50:10,790 --> 00:50:14,000 Parece que ele é amigo de bandidos. Como você pode dizer isso? 765 00:50:14,000 --> 00:50:15,100 Meu marido é mais bonito do que ele. 766 00:50:15,100 --> 00:50:17,300 Você fica dizendo que todo mundo é amigo de alguém. 767 00:50:18,830 --> 00:50:22,570 Concordo que o pai de Gook Doo é muito melhor que a mãe. 768 00:50:22,570 --> 00:50:23,770 Olhar. 769 00:50:24,370 --> 00:50:26,170 Ouvi dizer que ela ganhava muito dinheiro... 770 00:50:26,170 --> 00:50:28,410 com o livro que ela escreveu desta vez. 771 00:50:28,410 --> 00:50:30,580 - Isso mesmo. - Qual é o título? 772 00:50:30,580 --> 00:50:31,880 Foi "Hormônios em uma casa"? 773 00:50:31,880 --> 00:50:33,420 Não foi "Hormônios no Sótão"? 774 00:50:33,420 --> 00:50:34,850 "Hormônios em uma sala". 775 00:50:35,050 --> 00:50:36,290 (HORMÔNIOS EM UMA SALA) 776 00:50:36,290 --> 00:50:39,150 É um romance que retrata a solidão das pessoas nos tempos modernos. 777 00:50:39,150 --> 00:50:42,120 Os seres humanos são apenas pedaços de hormônios. 778 00:50:42,120 --> 00:50:43,760 Esses pedaços de hormônios... 779 00:50:43,760 --> 00:50:46,160 viver em uma morada que a civilização criou. 780 00:50:46,160 --> 00:50:49,460 A desarmonia é causada quando os hormônios ficam trancados nas casas. 781 00:50:49,460 --> 00:50:52,300 Assim, causa isolamento na sociedade. 782 00:50:53,700 --> 00:50:56,240 Como você teve essa ideia? 783 00:50:56,510 --> 00:50:58,740 Abrange a irracionalidade da sociedade. 784 00:50:58,740 --> 00:51:01,980 Não sei o que dizer, exceto que você é incrível. 785 00:51:05,310 --> 00:51:06,680 Tenho certeza de que até eles... 786 00:51:07,150 --> 00:51:09,890 estão lutando na solidão por causa de seus hormônios. 787 00:51:11,250 --> 00:51:13,190 - Posso comer minhas tortas? - Ah, certo. Aqui você vai. 788 00:51:13,620 --> 00:51:15,420 - Adeus. Sra. - Obrigado. 789 00:51:15,420 --> 00:51:16,790 - Tchau. - Adeus. 790 00:51:18,560 --> 00:51:20,230 O que você não está anotando nosso pedido? 791 00:51:20,230 --> 00:51:21,260 Tudo bem. 792 00:51:22,060 --> 00:51:24,870 Que pedaços de hormônios. 793 00:51:26,400 --> 00:51:29,500 - Você pode nos trazer um chá? - Sim, senhor. 794 00:51:29,810 --> 00:51:32,310 Fizemos o esboço do culpado com base no depoimento da testemunha. 795 00:51:32,740 --> 00:51:35,580 Não creio que isso tenha sido comprado internamente. 796 00:51:35,580 --> 00:51:37,780 Estou passando por amostras semelhantes agora. 797 00:51:37,780 --> 00:51:39,980 - E o sapato? - Ah, aqui. 798 00:51:41,050 --> 00:51:42,120 Este é o sapato. 799 00:51:43,520 --> 00:51:46,120 O tamanho do sapato é 295cm. Como sapatos desse tamanho são bastante raros, 800 00:51:46,120 --> 00:51:49,160 procuramos uma loja que vendesse os sapatos e a data. 801 00:51:49,160 --> 00:51:51,730 - Onde você conseguiu isso? - Foi devolvido. Então eu trouxe. 802 00:51:52,190 --> 00:51:53,460 Você terminou as imagens de segurança? 803 00:51:53,460 --> 00:51:55,130 - Você é? - Ainda não. 804 00:51:55,130 --> 00:51:56,830 Acho que meus olhos vão cair. 805 00:51:56,830 --> 00:51:59,840 A propósito, para onde foi Gook Doo agora? 806 00:51:59,840 --> 00:52:01,700 Esse idiota. 807 00:52:02,100 --> 00:52:03,140 Que tal isso? 808 00:52:06,640 --> 00:52:08,080 Ele foi dispensado. 809 00:52:09,080 --> 00:52:10,280 Como você saberia disso? 810 00:52:10,280 --> 00:52:11,980 Esse é o poder dos clássicos. 811 00:52:12,180 --> 00:52:14,250 Por que gosto do "Inspetor Chefe"? 812 00:52:14,250 --> 00:52:15,320 É o sentimento. 813 00:52:15,780 --> 00:52:18,290 A emoção sentimental é a melhor parte. 814 00:52:18,550 --> 00:52:20,590 Um dia, Choi Bool Am diz isso... 815 00:52:20,590 --> 00:52:22,020 depois de olhar para o rosto do suspeito. 816 00:52:23,160 --> 00:52:25,890 “Como você poderia comer depois de matar uma pessoa?” 817 00:52:25,890 --> 00:52:28,600 “Não é anormal comer?” 818 00:52:29,830 --> 00:52:32,870 Que linha. Você não concorda? 819 00:52:33,170 --> 00:52:34,440 O que você quer dizer com isso? 820 00:52:34,440 --> 00:52:37,440 Ele espera que um assassino seja humano e está procurando humanidade. 821 00:52:37,440 --> 00:52:39,780 Um assassino pularia uma refeição depois de matar uma pessoa? 822 00:52:40,080 --> 00:52:41,610 Você não pode se comunicar através de sentimentos. 823 00:52:41,610 --> 00:52:44,080 Então, como isso está relacionado à separação de Gook Doo? 824 00:52:44,080 --> 00:52:45,680 Vá àquela loja de sapatos. 825 00:52:46,720 --> 00:52:47,780 Ei. 826 00:52:48,220 --> 00:52:50,250 - Gook Doo. - Sim? 827 00:52:50,250 --> 00:52:52,390 Você recebeu a declaração de Bong Soon? 828 00:52:52,390 --> 00:52:53,820 Ela está a caminho agora. 829 00:52:54,290 --> 00:52:56,860 Quando fui lá depois de ouvir a voz de Gyeong Shim, 830 00:52:57,060 --> 00:53:00,160 aquele homem ia bater... 831 00:53:01,300 --> 00:53:03,700 Gyeong Shim com um cano de ferro. 832 00:53:06,070 --> 00:53:08,440 Isso deve ter te assustado muito. 833 00:53:08,870 --> 00:53:10,670 Então ele estava usando uma máscara? 834 00:53:11,670 --> 00:53:12,740 Sim. 835 00:53:13,710 --> 00:53:16,210 Todo o seu rosto estava coberto por uma máscara. 836 00:53:17,880 --> 00:53:20,820 Eu vi seus olhos. 837 00:53:24,550 --> 00:53:25,950 Seus olhos se encontraram? 838 00:53:25,950 --> 00:53:29,060 Ele se virou e nossos olhos se encontraram. 839 00:53:31,290 --> 00:53:32,490 Eu estava com medo. 840 00:53:34,730 --> 00:53:38,230 Mas ele fugiu assim que te viu? 841 00:53:38,230 --> 00:53:39,230 O que? 842 00:53:39,700 --> 00:53:43,310 Bem... eu gritei bem alto. 843 00:53:43,310 --> 00:53:45,910 Ele fugiu só porque você gritou? 844 00:53:45,910 --> 00:53:46,910 O que? 845 00:53:47,080 --> 00:53:51,110 Bom... Não foi um grito qualquer. Eu realmente gritei alto. 846 00:53:51,110 --> 00:53:53,010 Gritei por socorro. 847 00:53:53,220 --> 00:53:57,320 Esse foi o grito mais alto que consegui dar. 848 00:53:57,320 --> 00:53:58,490 É por isso que... 849 00:54:02,890 --> 00:54:04,060 Mas Gook Doo. 850 00:54:05,390 --> 00:54:07,760 Senti um cheiro incomum. 851 00:54:08,260 --> 00:54:09,330 Cheiro? 852 00:54:10,170 --> 00:54:12,230 O cheiro vinha dele. 853 00:54:13,400 --> 00:54:15,470 Cheirava a óleo. 854 00:54:15,470 --> 00:54:16,740 Que tipo de óleo? 855 00:54:18,670 --> 00:54:20,810 Cheirava a gasolina, 856 00:54:20,810 --> 00:54:23,610 mas não o cheiro que você sente em um posto de gasolina. 857 00:54:23,610 --> 00:54:26,880 Sinto como se já tivesse sentido esse cheiro antes. 858 00:54:27,450 --> 00:54:29,180 Onde foi isso? 859 00:54:31,320 --> 00:54:35,560 Ah, certo. É o cheiro quando as estradas estão sendo pavimentadas com asfalto. 860 00:54:36,490 --> 00:54:37,530 Asfalto? 861 00:54:38,160 --> 00:54:39,230 Sim. 862 00:54:44,530 --> 00:54:47,000 Bom trabalho hoje. Bongo em breve. 863 00:54:47,440 --> 00:54:50,510 OK. Gook Doo. Está acontecendo alguma coisa com você? 864 00:54:50,510 --> 00:54:52,710 Parece que você está de mau humor. 865 00:54:53,740 --> 00:54:54,810 Ei Ji... 866 00:54:59,480 --> 00:55:01,080 comecei a gostar de outra pessoa. 867 00:55:02,980 --> 00:55:05,050 Ela é má. 868 00:55:06,420 --> 00:55:07,490 Mas... 869 00:55:08,360 --> 00:55:10,890 de alguma forma, não me sinto tão triste. 870 00:55:12,390 --> 00:55:13,900 Isso acontece. 871 00:55:15,030 --> 00:55:17,130 No início, você não sente que é real, 872 00:55:19,030 --> 00:55:21,070 mas dói depois que o tempo passa. 873 00:55:23,540 --> 00:55:25,340 Não se preocupe, Gook Doo. 874 00:55:25,340 --> 00:55:27,140 Ela voltaria. 875 00:55:27,510 --> 00:55:29,080 Não se preocupe. 876 00:55:41,490 --> 00:55:42,560 Por que estamos... 877 00:55:44,260 --> 00:55:45,360 amigos? 878 00:56:02,010 --> 00:56:05,780 Certifique-se de trancar a porta quando dormir na casa do seu chefe. 879 00:56:05,780 --> 00:56:08,820 Sr. Ahn definitivamente não é gay. Não se deixe enganar. 880 00:56:10,490 --> 00:56:12,490 Você está ocupado. Você deveria voltar. 881 00:56:12,690 --> 00:56:14,820 - Vou indo agora. - Tome cuidado. 882 00:56:17,460 --> 00:56:18,830 Se acontecer alguma coisa, você sabe o que fazer, certo? 883 00:56:19,330 --> 00:56:20,460 Eles são ridículos. 884 00:56:26,000 --> 00:56:27,470 Eu não gosto da polícia em geral, 885 00:56:28,170 --> 00:56:30,110 mas odeio especialmente esta delegacia. 886 00:56:35,210 --> 00:56:36,480 - Olá. - Poxa! 887 00:56:36,480 --> 00:56:38,580 É perigoso à noite. Devemos acompanhá-lo? 888 00:56:38,580 --> 00:56:40,020 - Não. - Quem é você? 889 00:56:40,020 --> 00:56:41,020 Onde você está indo? 890 00:56:41,480 --> 00:56:44,120 - Devemos ir com... - Vamos levá-lo para casa. 891 00:56:44,120 --> 00:56:47,160 Minha filha diz que estava morrendo de medo. 892 00:56:47,890 --> 00:56:51,030 Eles estão arruinando o bairro. 893 00:56:51,160 --> 00:56:53,660 Não podemos dizer-lhes para pararem? 894 00:56:53,660 --> 00:56:55,860 Não é como se eles ouvissem se contarmos a eles. 895 00:56:55,860 --> 00:56:57,900 Ok, vou falar com eles. 896 00:56:58,130 --> 00:57:00,500 Eles estão andando por aí agora mesmo. 897 00:57:00,500 --> 00:57:03,340 Sem os coletes, eles parecem criminosos. 898 00:57:05,710 --> 00:57:07,310 Por que está demorando tanto? 899 00:57:09,210 --> 00:57:10,210 Aqui. 900 00:57:13,380 --> 00:57:16,420 Precisamos obter assinaturas. Como é que não há ninguém por perto? 901 00:57:19,220 --> 00:57:20,890 Não há lixo aqui. 902 00:57:20,890 --> 00:57:22,320 - Poxa. - Quantos nós temos? 903 00:57:22,890 --> 00:57:25,530 Senhor, por que você cuspiu seu chiclete? 904 00:57:25,530 --> 00:57:28,860 Você não pode nos ver limpando? Quem são vocês? 905 00:57:28,860 --> 00:57:31,170 Por que você cuspiria o chiclete? 906 00:57:31,170 --> 00:57:33,570 Você vai raspar? Você não tem consciência. 907 00:57:33,570 --> 00:57:36,140 Seus punks rudes. 908 00:57:36,640 --> 00:57:37,970 Não olhe. 909 00:57:39,210 --> 00:57:41,610 Nossa, fiquei com medo por um segundo. 910 00:57:41,610 --> 00:57:45,280 Ei. As crianças do ensino médio têm duas vidas hoje em dia? 911 00:57:45,310 --> 00:57:47,350 Por que você está respondendo? 912 00:57:47,550 --> 00:57:49,150 - Ir. - Ei. 913 00:57:49,820 --> 00:57:53,250 - Você é um gangster? - Gângster? Você pequeno... 914 00:57:53,250 --> 00:57:56,860 Senhor, é melhor não nos tocar. 915 00:57:56,860 --> 00:58:00,900 Se nosso chefe descobrir, todos vocês estarão mortos. 916 00:58:01,060 --> 00:58:02,260 Ele está certo. 917 00:58:02,260 --> 00:58:05,230 - Vamos. - Vamos. 918 00:58:05,970 --> 00:58:07,670 Esses punks. 919 00:58:08,000 --> 00:58:09,770 - Ei! - O que? 920 00:58:14,080 --> 00:58:15,910 O que eles disseram? 921 00:58:16,010 --> 00:58:17,480 Morreremos se o chefe deles descobrir. 922 00:58:18,180 --> 00:58:19,880 Senhorita. Com licença. 923 00:58:20,220 --> 00:58:23,890 Não somos pessoas más. Estamos protegendo mulheres como você. 924 00:58:23,890 --> 00:58:26,450 Preciso conseguir assinaturas. Ainda não terminei minha cota. 925 00:58:26,450 --> 00:58:29,990 Vou levá-lo para casa, então por favor assine isto. 926 00:58:29,990 --> 00:58:32,730 - Vamos. - Solte-me! 927 00:58:32,730 --> 00:58:34,500 - Vou te levar para casa. - Ajuda! 928 00:58:34,500 --> 00:58:36,460 Basta assinar a lista. Isso é tudo. 929 00:58:36,460 --> 00:58:38,630 Ei, deixe-a ir. 930 00:58:38,630 --> 00:58:40,740 - Então é só assinar aqui. - Assine. 931 00:58:40,740 --> 00:58:42,440 O que? Ei. 932 00:58:42,440 --> 00:58:43,870 O que você está fazendo? 933 00:58:47,110 --> 00:58:49,280 Poxa. Quem é essa vovó? 934 00:58:55,880 --> 00:58:56,890 Você. 935 00:59:19,570 --> 00:59:20,580 Nossa, minhas costas. 936 00:59:35,690 --> 00:59:38,960 Bem-vindo. Como está sua dor de cabeça? 937 00:59:38,960 --> 00:59:41,260 - Ainda está doendo. - Poxa. 938 00:59:41,530 --> 00:59:43,630 Preciso de algo para minha dor de cabeça e isso. 939 00:59:47,900 --> 00:59:49,770 Você ainda está fazendo tratamento? 940 00:59:50,840 --> 00:59:52,940 Não é bom tomar muitos comprimidos para dormir. 941 00:59:52,940 --> 00:59:54,640 Não consigo adormecer. 942 00:59:54,740 --> 00:59:58,650 Você quer tentar ir à igreja comigo? 943 00:59:58,650 --> 00:59:59,910 Para a igreja? 944 00:59:59,910 --> 01:00:03,020 Superei minha insônia indo à igreja. 945 01:00:03,020 --> 01:00:05,790 - Encontrei paz. - Devo? 946 01:00:05,850 --> 01:00:08,720 Já faz 20 dias que faço a oração matinal. 947 01:00:08,920 --> 01:00:13,230 Amanhã é meu último dia. Daniel orou por 21 dias também. 948 01:00:13,230 --> 01:00:15,230 Não é perigoso estar na vizinhança hoje em dia? 949 01:00:15,600 --> 01:00:18,430 É muito perigoso de manhã cedo. 950 01:00:18,430 --> 01:00:20,670 Alguém lá no alto irá me proteger. 951 01:00:21,340 --> 01:00:24,070 - Quanto isso custa? - São quatro dólares. 952 01:00:25,040 --> 01:00:26,470 (PADARIA DE NOZES DOBONG) 953 01:00:28,380 --> 01:00:30,880 Por que ela está demorando tanto? 954 01:00:33,080 --> 01:00:34,420 Ela foi direto para casa? 955 01:00:34,680 --> 01:00:37,750 - Ela disse que viria aqui. - Tente ligar para ela. 956 01:00:42,560 --> 01:00:43,630 Mãe! 957 01:00:45,260 --> 01:00:46,430 Mãe. 958 01:00:46,900 --> 01:00:50,830 - Mãe. - Por que você está tão fraco? 959 01:00:51,800 --> 01:00:55,400 - Olá, mãe. - Sim. Você esteve bem? 960 01:00:58,910 --> 01:01:02,910 Você é tão fraco. Você ao menos comeu? 961 01:01:04,810 --> 01:01:06,980 Mãe, senti sua falta. 962 01:01:07,180 --> 01:01:09,250 A propósito, ouvi... 963 01:01:09,480 --> 01:01:11,950 que há muitos incidentes em sua vizinhança. 964 01:01:13,050 --> 01:01:16,290 Eu vi punks ridículos vagando por aí. 965 01:01:16,890 --> 01:01:19,190 Dei-lhes um gostinho do próprio remédio. 966 01:01:19,460 --> 01:01:22,100 - Chame a polícia. - OK. 967 01:01:48,620 --> 01:01:50,530 Por favor, não venha. 968 01:01:53,900 --> 01:01:55,830 Por favor, não venha. 969 01:02:05,310 --> 01:02:06,610 Você está sozinho? 970 01:02:07,580 --> 01:02:09,440 É porque você está sozinho, não é? 971 01:02:10,950 --> 01:02:12,650 Espere mais um pouco. 972 01:02:13,610 --> 01:02:15,550 Vou arranjar novos amigos para você. 973 01:02:15,550 --> 01:02:18,650 Por favor, deixe-me ir para casa. 974 01:02:20,560 --> 01:02:23,190 Lar? Esta é a sua casa. 975 01:02:57,230 --> 01:02:58,990 Certifique-se de trancar a porta quando dormir na casa do seu chefe. 976 01:02:58,990 --> 01:03:02,030 Sr. Ahn definitivamente não é gay. Não se deixe enganar. 977 01:04:03,830 --> 01:04:05,130 Baek Tak. 978 01:05:04,520 --> 01:05:08,260 (PESQUISE A TRILHA SONORA "COMO SERIA" POR STANDING OVO.) 979 01:05:11,284 --> 01:05:23,284 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas por VIU 980 01:05:25,870 --> 01:05:27,640 (MENINA FORTE BONG EM BREVE) 981 01:05:27,640 --> 01:05:29,940 O que eu faço agora? Em quem posso confiar agora? 982 01:05:29,940 --> 01:05:31,750 Você não quer que ele se machuque porque ele é seu irmão. 983 01:05:31,750 --> 01:05:34,050 Deveríamos andar por toda parte como loucos? 984 01:05:34,050 --> 01:05:36,920 Por favor, não fique triste e chore sozinho. 985 01:05:37,020 --> 01:05:38,090 Prometa-me! 986 01:05:38,450 --> 01:05:40,660 Não acredito que ele foi derrubado por uma mulher tão fraca. 987 01:05:40,660 --> 01:05:42,190 O que? Avó? 988 01:05:42,190 --> 01:05:43,930 Deixe-me acompanhá-lo. 989 01:05:43,930 --> 01:05:45,030 Por favor, segure-se. 990 01:05:45,030 --> 01:05:46,460 Você não faz nada certo... 991 01:05:46,460 --> 01:05:47,960 mas crie problemas o tempo todo. 992 01:05:47,960 --> 01:05:50,300 Por que você é tão dura comigo, mãe? 993 01:05:50,300 --> 01:05:52,600 Meu coração dói muito mais. 994 01:05:52,600 --> 01:05:54,800 Estou do seu lado. Eu vou te ajudar. 995 01:05:55,570 --> 01:05:56,600 Sem ninguém saber... 996 01:05:57,670 --> 01:06:00,410 Seu poder e nós... 997 01:06:00,510 --> 01:06:02,240 Sempre que pego um ônibus, isso me lembra alguém. 998 01:06:03,010 --> 01:06:06,110 O anjo que minha mãe mandou do paraíso... 999 01:06:06,110 --> 01:06:08,280 Naquele dia, ele... 1000 01:06:08,280 --> 01:06:11,150 deu um passo mais perto do meu coração.